XRP's explosive rally following Ripple's legal victory against the SEC was one of the most celebrated moments in recent crypto history, but the afterglow has faded, and the data tells a sobering story.