Seasoned market specialists say altcoin investors are still underestimating just how tightly their holdings are chained to Bitcoin.