Prosecutors agreed not to retry former OpenSea manager Nathaniel Chastain after an appeals court overturned his conviction.