BitMine, the largest corporate holder of Ethereum, has capitalized on the digital asset's recent price volatility to expand its treasury holdings.