The crypto selloff has been deeper than anticipated, but Tom Lee sees price and timing align for a potential bottom.