Tether expanded its exposure to precious metals by acquiring a $150 million stake in Gold.com, giving it roughly 12% ownership.