Tether has let go of two former HSBC metals traders months after hiring them to build out its gold trading desk.