Tether is taking aim at Big Tech's AI hardware moat with a framework that promises to shrink billion-parameter model training down to something your phone can handle.