Tether has cut two ex-HSBC gold traders just months after hiring them, raising questions about its $24 billion bullion strategy and trading ambitions.