Tether emerges as one of the world's most aggressive gold buyers, rivaling and in some quarters surpassing central banks.