Terraform Labs' liquidation administrator sued Jane Street, accusing the firm of insider trading leading up to the collapse of Terra-Luna.