As cryptocurrency ownership becomes increasingly mainstream, the risks facing holders are no longer confined to hacks and online exploits.