A Nvidia-backed startup plans to begin mining Bitcoin in space later this year, arguing orbital data centers could reshape the economics of crypto mining.