Bitcoin's recent underperformance relative to gold is becoming a growing frustration for crypto investors, even as the broader macro environment appears supportive for digital assets.