Crypto ETFs were supposed to mark the definitive entry of institutional investors into the ecosystem. A few months later, the reality is more mixed.