Crossover Markets raised $31 million in a Tradeweb-led Series B round that values the institutional crypto trading firm at $200 million.