Coinbase emerges as an unexpected obstacle to regulation that many XRP advocates believe could unlock broad institutional adoption.