Circle reported an increase in fourth-quarter revenue on Wednesday, as its income from reserves got a boost from a rise in circulation of its stablecoin token, USDC.