Charles Schwab is expanding deeper into digital assets, announcing plans for a forthcoming product that will allow clients to buy and sell bitcoin directly.