Turbulence in the cryptocurrency market is dragging down shares of companies that hold bitcoin and other digital assets on their balance sheets, sparking concerns over potential broader strains in the sector.