As inflation cools and volatility rises, Bitcoin faces a test between a breakout and a short-squeeze.