Its license was suspended after regulators accused the Bitcoin ATM operator of overcharging kiosk users and failing to provide some refunds.