A swift reset in the crypto ATM operator's leadership comes as regulatory oversight has hurt its core kiosk business.