Anchorage Digital, the first federally chartered digital-asset bank, has reached a $4.2 billion valuation following a $100 million investment from stablecoin issuer Tether.