Retail is “making the worst financial mistake ever” by panic-selling into the latest draw-down while institutions quietly “soak up" discounts.